| Descripción de Jamaica en español
From: Guía De la Aventura De Jamaica
 Descripción
Bienvenido a Jamaica, la tercera isla más grande del Caribe
y el lugar de nacimiento de Bob Marley y James Bond 007. Es un
lugar único y familiar con las playas de aguas siempre
"azules y claros", y las horas aparentemente infinitas
debajo del sol caliente del Caribe. Un viaje a Jamaica puede incluir
un paseo en canoa o en balsa, un paseo a caballo y un paseo en
la playa. Tambien se puede subir en globo, zambullirse, hacer
la pesca submarina, dar una vuelta en motocicleta por las montañas,
o relajarse en una hamaca que se sacude durante la puesta del
sol. La mayoría de la población es de descendencia
africana, pero tambien hay gente de descendencia europea, árabe,
china e india. La gente de Jamaica es una mezcla multiracial.
Una vez una colonia española, Jamaica fue sujeto a gobernación
británica desde 1655 hasta 1962, el año en que el
país se convirtió en nación independiente.
Más grande y más variado de lo que espera la mayoría
de los visitantes, Jamaica no puede ser explorado en un par de
días. Su belleza física y diversa le hace una isla
que atrae a los visitantes de todas partes del mundo. De los altos
picos de Blue Mountains (Las Montañas Azules), las cascadas
dramáticas, las playas de arena blanca, Jamaica está
esperando para ser descubierto por usted. No hay ningún
lugar en la tierra como Jamaica.
Los Datos Generales
DATOS: 90 millas al sur de Cuba; Tamaño: 4.411 millas cuadradas,
más pequeño que el estado de Connecticut en los
E.E.U.U. Longitud: 146 millas, Anchura: 22-51 millas. Temperatura
Media: 82° F o 27° C. Clima: Tropical. Interior caliente,
húmedo, templado. Precipitación Media: 78 pulgadas
anualmente. Población 2,6 millones (estimación de
julio 2000). La tarifa de crecimiento anual de la población
es 0,46% Kingston, 800.000; Montego Bay (Bahía De Montego),
82.000; Mandeville, 13.681; Port Antonio, 10.426; Ocho Rios, 5.851;
Negril, 1.166 Capital: Kingston, Lengua: Inglés, Grupos
Étnicos: Negro (90,9%), mezclado (7,3%), indio (1,3%),
blanco (0,2%), chino (0,2%). Recursos Naturales: Bauxita, yeso
y piedra caliza. Como viajar allí: Air Jamaica y líneas
aéreas del America del Norte. Exportaciones principales:
Bauxita y aluminia, ropa, azúcar, plátanos, café,
fruta cítrica y productos de la fruta cítrica, ron
y cacao. Negocios importantes: Bienes de consumo, equipo y materiales
de construcción, el equipo eléctrico, el alimento,
los combustibles, la maquinaría y el transporte. Tasa de
Cambio: Haga clic aquí para las cifras más recientes.
PIB per capitia: US3,350 (paridad de poder adquisitivo) Balanza
comercial: menos $1,46 mil millones (estimado del año 1997)
Información para los visitantes
Cuando ir : No importa cuando visite, casi siempre disfrutará
del tiempo de la manga corta, vientos balsámicos y mucho
sol. Las temperaturas varían solamente a eso de 10°F
entre el verano y el invierno. Los meses más calientes
son julio y agosto, cuando las temperaturas rematan hacia fuera
entre 85º y 90°F; el mes más fresco es febrero,
cuando las temperaturas maximas pueden alcanzar hasta 86º-90°F
y durante la noche pueden bajar hasta los 60s. Los meses turísticos
más activos constituyen la temporada estación -
entre el 15 de diciembre y el 15 de abril. Durante esta temporada,
las tarifas están entre sus más altas (y llegan
a tope durante las semanas de Navidad y del Año Nuevo).
Recomendacíon: A veces puede resultar dificíl conseguir
habitaciones durante la temporada alta, así que merece
la pena planear antes. La temporada baja, es decir, los meses
en cada lado de la temporada alta, son muy agradables. Descubrirá
que todos los precios bajan mucho durante estas temporadas. Los
tiempos menos costosos para visitar son los meses del verano y
la temporada de los huracanes (agosto hasta octubre). Recuerde,
se pronostican los huracanes unos días por adelantado,
así que mantengase al tanto con las condiciones y tendrá
tiempo para cambiar las fechas de su visita en caso de que haya
la amenaza de un huracán inminente.
Recomendacíon: Recientemente, muchos de los hoteles más
grandes han comenzado a ofrecer una garantía contra huracanes,
que provee compensación a los huéspedes por los
días perdidos al mal tiempo. Las temperaturas del agua
bajan levemente durante los meses del invierno, cuando hacen un
promedio de 80°. Durante el verano, las aguas se calientan
hasta alrededor de 84°, es un baño balsámico
-como la temperatura que hace opcional el traje de baño.
Inmigración y La aduana - Requisitos
de Entrada
Los ciudadanos de los Estados Unidos y Canada pueden entrar en
Jamaica con su pasaporte u otra prueba de ciudadanía, tal
como una partida de nacimiento original con un sello levantado,
un certificado de naturalización o un certificado de ciudadanía
junto con una foto de identificación (todos los documentos
deben llevar el mismo nombre). También tendrá que
demostrar un boleto de vuelta o de continuación. Una tarjeta
de inscripción del votante no es prueba válida de
ciudadanía. Los ciudadanos de Gran Bretaña, Japón,
Australia, Alemania, Irlanda y Francia necesitarán un pasaporte
válido y un boleto de ida y vuelta o un boleto para otro
destino.
Regulaciones de la Aduana
La Aduana de los Estados Unidos.
Los visitantes de los Estados Unidos. pueden volver a casa después
de una visita de 48-horas con hasta $600 de compras libres de
impuestos. Si compra arte jamaicano, ron, perfume, café
u otros artículos hechos localmente, esos también
son libres de impuestos. Los visitantes pueden enviar a los Estados
Unidos un número ilimitado de regalos con derecho a exención
de impuestos sumando a $100 (esto no incluye los cigarros, los
licores y los perfumes). Recomendación: Antes de su viaje,
consiga una copia del folleto « Know » (publicación
512) del servicio de la aduana de los Estados Unidos, en su aeropuerto
o por escribir al servicio de la aduana de los Estados Unidos,
apartado postal 7407, Washington DC 20044. Cuando sale de los
Estados Unidos, y vuelve, pasará por la aduana de los Estados
Unidos a su punto de entrada estadounidense. Rellenará
el formulario de declaración de aduana, uno por cada casa,
indicando la cantidad total de sus gastos mientras que estuviera
fuera del país. Las mercancías que se pueden ingresar
al país sin pagar impuestos son cualquier artículo
comprado en tiendas que cobran el impuesto, regalos recibidos,
regalos que compró en Jamaica para los amigos y la familia,
y la mercancía que se puede llevar (por ejemplo la ropa
o la joyería). El Ministerio de Agricultura de los Estados
Unidos le permite traer una onza de la arena decorativa de la
playa. Algunos artículos no pueden ser importados a los
Estados Unidos. Éstos incluyen: Los libros o cassettes
hechos sin la autorización del autor (copias furtivas),
cualquier tipo de carne y sus subproductos (como la pasta), fruta
y verduras, armas de fuego, parafernalia de las drogas, plantas
y sus subproductos o la joyería hecha del carapacho de
la tortuga, otros productos de la tortuga, o cortes de plantas
(éstos se ofrecen para la venta en Jamaica). Recomendacíon:
Guarde sus pruebas y paquetes de compra de tal manera que pueda
accederles fácilmente.
La Aduana Canadiense: Con una ausencia de siete días de
Canadá, los visitantes pueden demandar una exención
de $500 anualmente, con la excepción del alcohol y del
tabaco. No se puede juntarsu derecho a exenciones con las de otros
viajeros en su grupo. La Aduana Británica: Los viajeros
BRITÁNICOS tienen la exención siguiente: 200 cigarrillos,
50 cigarros o un litro de alcohol para los visitantes de 17 años
o más y el resto de las mercancías hasta un valor
de £36.
La Aduana Japonés: Los viajeros japoneses tienen una exención
de hasta 200.000 Yenes y tres botellas de licor para los viajeros
de 20 años o más.
Impuesto De Salida: El impuesto de salida de los aeropuertos de
Kingston y de Montego Bay (no para los vuelos intra-isla) es U.S.
$25. La salida de Ocho Rios y de puertos de la travesía
de Montego Bay es U.S. $15 por cada persona. El impuesto se paga
solamente al contacto. Con su tradición británica
fuerte, los ciudadanos de Jamaica son modestos y conservadores,
que fruncen el ceño generalmente en la exhibición
de la piel. Aunque la desnudez o bañarse con pecho desnudo
se permite en algunas playas, no se lo practica típicamente
entre la gente de aquí. La mayoría de los isleños
siguen un estilo más conservador de vestirse que lo visto
en las playas de los Estados Unidos. Los trajes de baño
son adecuadps solamente para la natación; cuando sale de
la playa, tápese. Los pechos desnudos tampoco son aceptados
fuera del área de la playa. Use la ropa del ocio- las camisetas,
las mangas cortas, los vestidos de sol y las sandalias serán
aceptados fácilmente en cualquier comunidad jamaicana.
La temporada alta (mediadps de diciembre hasta mediados de abríl)
es el período más elegante, el único período
cuando las chaquetas y las corbatas serán requeridas de
vez en cuando en algunos restaurantes para la cena. Por lo general,
casualmente elegante o casual en el hotel es normal, así
que es un ambiente muy adecuado para llevar las camisas, los khakis
y los vestidos de sol y las camisas de polo.
Animales domésticos: Deje los perros y los gatos, hurones,
jerbos y cualquier otra criatura de cuatro patas en su país.
No se permite la entrada de los animales domésticos en
Jamaica. La razón es sencilla: En Jamaica no hay rabia
y no la desee aquí.
Casarse en Jamaica
Como casarse en Jamaica: Casarse aquí
es fácil y barato, con apenas un período de espera
de 24 horas después de la llegada en la isla. No se requiere
ningun análisis de sangre. La mayoría de los hoteles
grandes tienen consultores excelentes de boda que pueden hacer
todos los arreglos, desde la licencia hasta las flores. Pongase
en contacto con su hotel de antemano para hacer lo demas del papeleo.
Hay que entregar lo siguiente: Prueba de ciudadanía. Traiga
una copia certificada de su certificado de nacimiento (una con
un sello levantado), que incluye el nombre de su padre. Los consientimentios
escritos de los padres, si uno de los contrayentes tiene menos
de 21 años. Prueba de divorcio (si es aplicable). Se requiere
una copia certificada o el certificado original de divorcio. Una
copia del certificado de muerte para la viuda o el viudo. Si los
documentos no están escritos en inglés, necesitará
tener una traducción oficial certificada ante notario de
todos los documentos y una fotocopia del documento original. Recomendacíon:
Es probable que tendrá que enviar sus documentos al hotel
por telefax o unas copias por mensajero , pero para estar seguro,
traiga la copia original consigo en el avión!
Montego Bay
Montego Bay: Montego Bay es más que un
lugar turístico, es también una ciudad verdadera
con una historia de muchos años. Cristobal Colón
(Columbus) visitó en mayo de 1494 y lo nombró «
El Golfo de Buen Tiempo » o « El Bahía de Montego
del buen tiempo ». En 1510 los españoles comenzaron
a colocarse aquí. Usando la bahía como punto de
envío para los cerdos, comenzaron a llamar este sitio «
Bahia De Mantega », un nombre derivado de la palabra española
para la manteca de cerdo, que era uno de los productos principales.
En 1655 los Británicos ocuparon a Jamaica y la parroquia
del Saint James fue fundado poco después. La bahía
de Montego Bay se convirtió en el capital de la parroquia
y por muchos años era un asilo exento de impuestos. Rodeado
por las plantaciones de la caña de azúcar, el área
se convirtió en el hogar de muchos hacendados ingleses
ricos.
Negril: Introducción
Negril - desde sus días tempranos como
asilo para los hippies en los años 70, el pueblo mantiene
una imagen como destinación salvaje para las vacaciones.
La desnudez es común en las playas de Bloody Bay. Las parrillas
y los clubes tocan la mejor música de la isla – el Reggae
; y algunas parrillas dan a los acantilados y unas espectaculares
puestas del sol. Aunque Negril no es tan popular como era durante
los años 70, todavía tiene más de un establecimiento
donde se puede comprar los tés halucinogenicos y se vende
la marijuana o ganja. La verdadera vida silvestre en Negril se
halla justo en las afueras del pueblo. Aquí, en una área
conocida como ‘The Great Morass’, se puede ver algo del país
que la mayoría de los visitantes no ve nunca. Los cocodrilos,
no los viajeros, se descansan bajo el sol de la tarde. Los vendedores
ambulantes venden, no la marijuana, sino el camarón cogido
usando métodos de mas de 400 años. Y los pájaros
espectaculares llenan el aire de colores y muchos sonidos exóticos.
Hoy en día, Negril ha ganado la respetabilidad y se hallan
aquí todos tipos de hoteles que atraen desde los swingers
hasta las familias. La ley asigna que por mandato ningún
edificio aquí puede ser más alto que un árbol
de palma así los edificios bajos siguen la costa de Bloody
Bay (nombrada para los días en que los balleneros limpiaban
su pesca aquí) hasta los acantilados en su extremo meridional,
donde el faro de Negril todavía señala las rocas
a las naves. Negril es mejor conocido para sus siete millas de
playa, y para la mayor cantidad de casas y habitaciones y un montón
de restaurantes pequeños. Los viajeros que permanecen en
esta extención de playa pueden caminar lo largo de la playa
de una propiedad a la otra.
Ocho Rios
Ocho Rios está situado en el centro de la parroquia-jardín
de Jamaica y su propiedad mas lozano es Dunn’s River Falls. Esta
catarrata espectacular, la atracción principal de Jamaica,
es una serie de cascadas que conectan las montañas al mar.
Aquí, no solo mira las cascadas, de hecho, las sube. Conducido
por un guía jamaicano quien se mantiene en pie (y usa las
cámaras fotográficas de todo el mundo, guardándolas
alrededor de su cuello con una honda), los grupos suben las cascadas
de común acuerdo como una cadena de margarita humana. Al
oeste de Ocho Rios en el pueblo de Oracabessa, los fanáticos
de 007 pueden visitar la playa de James Bond. Situado cerca del
hogar anterior de Ian Fleming, « Goldeneye », la playa
tiene un montón de opciones por un día de actividades:
los waverunners, un paseo en helicóptero y un paseo a caballo,
y tambien tiene un restaurante o un bar de la playa y una parrilla.
El pueblo de Ocho Rios, tambien conocido por el apodo Ochi, se
halla en la costa del norte. El camino principal, llamado la carretera
de la costa o el A3 del norte sigue esta costa, atravesa el pueblo,
siguiendo la línea de la costa. (Dunn’s River Falls están
en el lado occidental del pueblo.) Estaparte del camino está
bordeada de acantilados rocosos. Entre las colinas y el mar hay
apenas bastante espacio para un camino y una tira de la playa.
Pues cuando acerca al pueblo del extremo occidental, es decir,
conduciendo de Montego Bay, antes que nada se ve el terminal de
las naves de crucero. Desde aquí, entra en lel pueblo mismo.
La carretera del norte de la costa se convierte en DaCosta Drive;
y la calle principal esta paralelo, allí se hallan muchas
tiendas y el mercado de artesanía. El camino principal
continúa al este a través del pueblo hacia los hoteles
grandes, la mayoría de los cuales estan al este del pueblo.
Al sur de Ocho Rios hay las colinas que hacen esta región
tan hermosa. Los jardines de Shaw Park y el jardín y el
museo del Río de Coyaba, así como el hotel Enchanted
Garden se sitúan arriba en estas colinas verdes en el camino
de Milford, la salida meridional del pueblo. El camino de Milford
también viaja hasta Fern Gully, uno de las áreas
más populares de la isla, lleno del helecho, un túnel
de la verdura. Algunos de los sitios más hermosos de Jamaica
se encuentran cerca de Ocho Rios a lo largo de A3, pasando millas
de colinas ondulantes y tierras verdes y fértiles.
Recomendacíon: Los granjeros de la marijuana o ganja mantienen
campos cerca de estos caminos Norman Rockwell. Para su propio
bien, no se pierda del camino. Al oeste de Ocho Rios esta Runaway
Bay (El bahía del fugitivo), una de las destinaciones turísticas
más pequeñas, una parada entre Montego Bay y Ocho
Rios. El área es realmente una colección de varios
hoteles y a menudo los huéspedes de estos hoteles pueden
hacer excursioines de un día en cualquier ciudad.
Port Antonio
Port Antonio primero vino a la atención
del mundo de viaje gracias al residente famoso Errol Flynn. El
actor bullicioso tenía un hogar en la isla marina de Navy
Island, cerca de la costa de Port Antonio, y entretenía
muchas celebridades en su escondrijo verde. En aquellos días,
el punto caliente del pueblo era el hotel de Titchfield. La lista
de huéspedes era de estrellas: Rudyard Kipling, Randolph
Hearst, J.P. Morgan, Jr. entre otros. En los años 50 Errol
Flynn comenzó una actvidad qué fue convertido en
una de las actividades turísticas principales de Jamaica...
el transporte en balsa a lo largo del Río Grande. El amante
notorio comenzó a flotar a las mujeres a lo largo del río
expansivo, nombrando una sección del río entre dos
rocas « el carril de dos amantes de los cantos rodados».
Después de poco tiempo, los turistas flotaban por el rio
dos por dos en balsas conducido por los conductores expertos.
Se comenzó la actividad en varios otros ríos en
Jamaica, pero la operación más grande todavía
es esa del Río Grande. Errol Flynn no era la única
celebridad en Port Antonio. El poeta Ella Willa Wilcox llamó
este pueblo el punto lmás exquisito en la tierra. Robin
Moore vino al área para escribir la novela « The
French Connection ». Una casa histórica queda aquí
como un tributo al amor perdido. Se puede todavía ver cerca
del camino principal las ruinas de Folly (la locura), una casa
construida por un americano rico para un amor que no vendría
a vivir en Port Antonio. ¿Por qué está ahora
esta casa en ruinas? El dueno utilizó el agua del mar en
vez del agua dulce para mezclar el cemento y el castillo desmenuzó.
En años más recientes, muchas otras celebridades
frecuentan este pueblo y Port Antonio ha aparecido en unas películas.
Un sitio lleno de estrellas es Blue Lagoon o la laguna azul (recuerda
la película de Brooke Shields?). Se llama la dársena
hermosa de la natación así porque su tonalidad azul
y misteriosa parece insondable, pero en realidad, tiene casi 180
pies de profundidad. Visite el restaurante para ver las muchas
celebridades que han visitado, sus fotos enmarcadas están
en las paredes. Cerca de aquí está Boston Beach
o la playa de Boston. Boston es el lugar a visitar en la isla
para el pollo o el cerdo Jerked -- cocinado lentamente sobre hoyos.
Mandeville y la Costa del Sur
Mandeville es uno de los tesoros ocultados de
Jamaica, una comunidad en las montañas en una elevación
de 2.000 pies sobre el nivel del mar, asegurando días y
noches más frescos que en las comunidades costeras. En
principio la región atraía a los colonos ingleses
en Jamaica, quienes vinieron aquí para escapar del tiempo
frío y fundaron un pueblo en 1816. Pronto, establecieron
una comunidad al estilo ingles- con un reloj con una torre central
cuadrada. Los hoteles pequeños se establecieron para servir
a los expatriados y los viajeros que vinieron aquí para
hacer negocios en la industria de la bauxita. Pero en los años
50, las playas hermosas y las áreas costeras de Jamaica
comenzaron a sobrepujar esta parte de la isla. El turismo en Mandeville
declinó, aunque la comunidad se ha hecho un favorito con
los jamaicanos quienes han vivido en el extranjero y vuelven para
jubilarse, construyendo hogares magníficos. Mandeville
es hoy un contraste fuerte con los otros pueblos jamaicanos. Las
luces brillantes de los restaurantes de comida rápida dan
a las calles limpias. Muchas residencias aquí faltan las
rejas protectoras omnipresentes en los hogares de Jamaica. Los
hogares masivos, tan impresionantes como esos a lo largo de la
costa de California, se aferran en las laderas. Ningunos vendedores
molestan a los viajeros. No obstante, el pueblo preserva sus raíces
jamaicanas. En este ambiente casi desprovisto de turistas, los
viajeros de aventura pueden tener contacto con los residentes
de Jamaica a nivel mas personal. De un paseo alrededor del pueblo,
cene en uno de los restaurantes pequeños, y no sea sorprendido
por una invitación de alguien a una fiesta privada en su
hogar. Es fácil de ver que Mandeville se jacta del nivel
más alto de vivir en la isla así como la tasa más
baja del crimen. Mucha de la abundancia vista en la ciudad viene
de la planta de la bauxita de Alcan Jamaica, el patrón
principal de la region.
Kingston: Introducción
Kingston, la ciudad capital, se encuentra en
la costa del sur. Sobre todo, los viajeros de negocios visitan
esta área metropolitana de sobre 800.000 residentes. Dentro
de esta metrópoli sin embargo, late el corazón verdadero
de Jamaica. Los viajeros interesados en la cultura y la historia
que definen esta nación deben hacer una visita a Kingston,
la ciudad de habla ingles más grande del Caribe. Kingston
no es una ciudad que es fácil de amar. Es grande, ruidosa
y bulliciosa. La vida se derrama hacia fuera de las tiendas y
de los hogares hasta las calles, llenando las aceras y cada pulgada
de espacio disponible. Las cabras vagan por el centro de la ciudad,
los vendedores de la calle venden todo tipo de mercancía,
de los cajitos a las mesas y los peatones caminan por todas partes.
Fechas de Kingston : fue fundado en 1692. La ciudad se construye
a lo largo del puerto, estirando de las montañas azules
en el este a los límites de Spanish Town (el pueblo español)
en el oeste. Kingston no está para todo el mundo. No ofrece
ni relajación, ni las vacaciones de ‘diversión-en-el-sol’.
Vayase a las comunidades de la costa norte para este tipo de diversión.
Si ha visitado Jamaica en varias ocasiones, y está listo
a visitar a sus padres, pues ya es hora de dirigirse a Kingston.
No está siempre bonito aquí, pero es una parte esencial
de la experiencia. El centro comercial de Kingston se halla a
lo largo de la línea de la costa. Aquí, las mercancías
vienen y van alrededor del mundo. Cerca de Jamaica Conference
Centre (el centro de conferencias de Jamaica), se puede dar un
paseo siguiendo la línea de costa, como la gente sale para
gozar del sol, para conversar, y para comprar los alimentos naturales
de los vendedores. Mire hacia fuera a través de las aguas
y puede ver una península. Aquí es donde se localiza
el aeropuerto internacional de Norman Manley. Más allá
del aeropuerto se halla la aldea de la pesca, llamada Port Royal,
una vez una de las ciudades más grandes del Caribe. Fue
llamada « la ciudad más malvada de la cristiandad.
» Port Royal era un lugar popular para los piratas del Caribe.
De repente, toda esa diversión se paró el 7 de junio
de 1692, cuando un terremoto violento sacudió la región
e hizo caer Port Royal en el mar. Los arqueólogos han recuperado
artefactos de la comunidad escandalosa y hoy en día los
visitantes pueden comprar las reproducciones de las placas y de
las tazas del estaño en la tienda Things Jamaican Limited.
Ahora Port Royal es solo una aldea pequeña de la pesca.
Si está aquí por el almuerzo, coma en el restaurante
de pescado de Gloria, donde se puede sentarse en las mesas de
la comida campestre debajo del toldo y gozar de los pescados:
« escoveitched », fritos o cocidos al vapor.
La sección siguiente le ayudará a definir lo que
son las distintas maneras de experimentar Jamaica.
Versión Española editada por
Karen Henry
Language Training Centre Ltd., Kingston Jamaica
Browse more...
Boardite Club
Child Travel
French
Trip Reports
Jamaica Overview
Spanish
Tips and Articles
|
i